29
2012

シンハラ語(口語)入門 3 肯定文・否定文・疑問文・否定疑問文

CATEGORYスリランカ
シンハラ語(口語)入門第三回、今回は普通の文とその否定文、疑問文と、基本的な文の構成を解説。

普通の文

මගේ නම තනක.
マゲー ナマ タナカ。
私の名前は田中です。
මම සැප්තැම්බර් මාසෙ ලංකාවට යනවා.
ママ セプテンバル マーセ ランカーワタ ヤナワー。
私は9月にスリランカに行きます。
දැන් ජපානයේ ඉන්නවා.
デン ジャパーナエ インナワー。
今は日本に居ます。
ඒ ගෙදර ඈතයි.
エー ゲダラ エータイ。
その家は遠いです。

上二つは第一回にも書いた文で、それぞれ名詞で終わる文、動詞で終わる文×2、形容詞で終わる文となっている。
මගේ マゲー は මම ママ の変形で、無生物以外の所有格を表す場合は語尾がこんな感じに変化する。
主語が自明な場合は省略もOKで、3つ目の文では実際に මම ママ を省略している。
一部単語の変形とかがあるものの、文自体は日本人にとっては特に悩むことのない馴染み深いスタイルだと思う。

否定文

මගේ නම තනක නෙමෙයි.
マゲー ナマ タナカ ネメイ
私の名前は田中ではありません
මම සැප්තැම්බර් මාසෙ ලංකාවට යන්නේ නෑ.
ママ セプテンバル マーセ ランカーワタ ヤンネ ネー
私は9月にスリランカに行きません
දැන් ජපානයේ නෑ.
デン ジャパーナエ ネー
今は日本に居ません
ඒ ගෙදර ඈත නෑ.
エー ゲダラ エータ ネー
その家は遠くないです

否定文は、名詞の文の場合は「~ではない」を意味する නෙමෙයි ネメイ を、動詞の場合は強調形に変化して否定を意味する නෑ ネー を、形容詞の文の場合は末尾の යි イ を取って同じく නෑ ネー 付ける。
動詞の強調形は、නවා ナワー の部分が න්නේ ンネ って感じに変化する。
(例、කරන්නේ カランネ = する, ගන්නේ ガンネ = 取る, කන්නේ カンネ = 食べる)
ただし、ඉන්නවා インナワー = いる と තියෙනවා ティエナワー = ある の時だけは、動詞が消えて නෑ ネー だけになる。
形容詞の යි イ については、文末(?)のときだけ付くものらしいので消える模様。こっちはまだ詳しくやってないので詳細不明。

疑問文

ඔයාගේ නම තනක ද?
オヤーゲー ナマ タナカ ダ?
あなたの名前は田中ですか?
ඔයා සැප්තැම්බර් මාසෙ ලංකාවට යනවා ද?
オヤー セプテンバル マーセ ランカーワタ ヤナワー ダ?
あなたは9月にスリランカに行きますか?
දැන් ජපානයේ ඉන්නවා ද?
デン ジャパーナエ インナワー ダ?
今は日本に居ますか?
ඒ ගෙදර ඈතයි ද?
エー ゲダラ エータイ ダ?
その家は遠いですか?

疑問視を用いない疑問文は、基本的に文末に ද? ダ? をつければOK。
これに対する回答は、ඔව් オウ = はい か නෑ ネー = いいえ で返すことになる。

否定疑問文

ඔයාගේ නම තනක නෙමෙයි ද?
オヤーゲー ナマ タナカ ネメイ ダ?
あなたの名前は田中ではありませんか?
ඔයා සැප්තැම්බර් මාසෙ ලංකාවට යන්නේ නැද්ද?
オヤー セプテンバル マーセ ランカーワタ ヤンネ ネッダ?
あなたは9月にスリランカに行きませんか?
දැන් ජපානයේ නැද්ද?
デン ジャパーナエ ネッダ?
今は日本に居ませんか?
ඒ ගෙදර ඈත නැද්ද?
エー ゲダラ エータ ネッダ?
その家は遠くないですか?

あまり使う機会は無いというものの、否定形の疑問文も存在する。
その場合、否定文のような文章で、名詞で終わる場合は ද? ダ? を、動詞や形容詞の場合は文末が නැද්ද? ネッダ? に変化する。
これに対する回答は「はい」の場合も「いいえ」の場合も නෑ ネー となる。
つまり、それだけでは判断できず、後に続く文章(නෑ, යනවා ネー、ヤナワー とか නෑ, යන්නේ නෑ ネー、ヤンネ ネー とか)で判断することになる。


今日はここまで。例文を見れば分かるとおり、幸か不幸か日本語と同じ話の最後まで聞かないと肯定なのか否定なのか疑問なのか否定疑問なのか分からない形になっているので、その辺りはちょっと会話を聞いてて迷うところかも。
次は目的とか場所とかを示す変形か、疑問詞の疑問文あたりについて書こうかと思う。


2012/7/30 名詞の否定疑問追加、変形箇所を色変え。
2014/8/11 否定疑問文のシンハラ語読みが間違っていたのを訂正。


>> シンハラ語(口語)入門 4 名詞の複数形

>> シンハラ語(口語)入門 目次
スポンサーサイト

Tag: スリランカ シンハラ語

2 Comments

mie  

気付いた事について

初めまして。
スリランカ語を学びたくて、ここを見付け日々学ばせていただいてます(^-^)
「あなたの名前は田中ではありませんか?」のシンハラ語のところが「マゲー ナマ タナカ ネメイ ダ?」となっていますが、マゲーはオヤーゲーでいいでしょうか?

まだシンハラ語を学び始めたばかりで、書きとっていってるので、よくわかりませんが、もしかしてと思ってコメントさせていただきました。

2014/08/11 (Mon) 22:06 | EDIT | REPLY |   

honeplus  

>気付いた事について

作者です。ご指摘ありがとうございますm(__)m
否定疑問文のところは仰るように「オヤーゲー」が正しいです(カタカナの方だけオヤーゲーになっていました)。
確認したつもりが見落としていたみたいです修正しますね。

2014/08/11 (Mon) 22:26 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment