tag: シンハラ語  1/1

シンハラ語(口語)入門 23 付加疑問文

シンハラ語(口語)入門第二十三回というかおまけその一というか。最終回をアップしたばかりだが、そういえばこれ書いてないなーと思ったので追加で。付加疑問文(でいいのかな?シンハラ語では疑問文ってわけでもないんだけど)というのは要するに、日本語でいう ~だよね? とか 英語でいう ~, don't you? という奴。知らなくても困らないっちゃ困らないんだけど、日常会話とかではかなりよく使うイメージなので紹介しとく。シ...

シンハラ語(口語)入門 22 疑問詞2

シンハラ語(口語)入門第二十二回、最終回はずっと残ってた疑問詞の続きと、時間や数量関係の疑問文について。後者は厳密には疑問詞じゃないらしいのだけど、とりあえずまとめてやる。どれ?質問回答කොයි printer එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ද?コイ プリンター エカ パーヴィッチ カランナ プルワン ダ?どのプリンターを使用していいですか?අර printer එක.アラ プリンター エカ。あのプリンターです。කොයි එක්කෙනා ද?コイ エッ...

シンハラ語(口語)入門 21 単語・熟語 2

シンハラ語(口語)入門第二十一回、もう文法的な話はほぼ完了ということで、今回は改めて使いそうな単語・熟語を列挙してみる。一番最初の頃にも書いたけど、たぶんそっちは今となっては初歩の初歩の、本当に基礎的な話しか書いて無いので。なお、いろいろと文法の話の中で列挙してしまったのもあるので、そいつらについてはそちらを参照で。単語・熟語 1名詞の複数形数字と数量日時形容詞副詞ただし、動詞については変形とかも増...

シンハラ語(口語)入門 20 挨拶や良く使う表現

シンハラ語(口語)入門第二十回、今回は文法的な話ではなく、挨拶やよく使う表現なんかをまとめてみる。なお、自分はこう使ってるけどニュアンスとか使うシチュエーションとかそもそも意味違うみたいなのも結構ありそうなんで間違ってたらサーセン(汗挨拶(出会い)シンハラ語日本語訳備考ආයුබෝවන්.アーユボーワン。こんにちは。同じ相手に1日に何度も言わない。その日の最初の挨拶とかに限る。සුබ උදෑසනක්‌ වේවා.スバ ウデーサ...

シンハラ語(口語)入門 19 接続詞 2

シンハラ語(口語)入門第十九回、今回は前回書ききれなかった接続詞の残りについて。~より前・~より先にවැඩ කරන්න යන්න ඉස්සෙල්ලා මූණ හේදුවා.ウェダ カランナ ヤンナ イッセッラー ムーナ ヘードゥワー。仕事をしに行く前に顔を洗った。දොළහට කලින් දවල් කෑම කනවා.ドラハタ カリン ダワル ケーマ カナワー。12時前に昼食を食べる。මම ඉස්සර මෙතන හිටියා.ママ イッサラ メタナ ヒチヤー。私は以前ここに居ました。こいつらは前...

シンハラ語(口語)入門 番外 文語について

シンハラ語の話だけど、今回は口語ではなくちょっと文語についての解説・・・というかこんなんだったよというお話。シンハラ語は、最初にも書いたけど通常用いられる話し言葉(口語)と文章やオフィシャルな場で用いられる言葉(文語)が本当に大きく異なっていた。こういう言語はダイグロシアとか呼ばれるらしい。なんでも、話し言葉は時代とともにどんどん変化していったのに、書き言葉にはサンスクリット語由来の表現とかが残っ...

シンハラ語(口語)入門 18 副詞

シンハラ語(口語)入門第十八回、今回は形容詞に続いて副詞について紹介してみる。副詞の文ඒක බොහෝවිට හරි.エーカ ボホーヴィタ ハリ。それはたぶん正しい。ඕනැ තරම් ගන්නකො.オーネ タラン ガンナコー。必要な分取ってね。එයා ඉඳල හිටල එනවා ලු.エヤー インダラ ヒタラ エナワー ル。その人は時々来るらしい。පස්සේ කථාකරන්නම්.パッセ カターカランナム。後で話しますね。මේ දවස්වල හැමදාම වැඩ වැඩියිメー ダワスワラ ヘマダーマ ...

シンハラ語(口語)入門 17 形容詞

シンハラ語(口語)入門第十七回、今回は以前チラッとだけ紹介した形容詞について詳しく書いてみる。形容詞の文ඒ ගෙදර ඈතයි.エー ゲダラ エータイ。その家は遠いです。ඒ ගෙදර ඈත නෑ.エー ゲダラ エータ ネー。その家は遠くないです。ඒ ගෙදර ඈත වුනාට ගණන්.エー ゲダラ エータ ウナータ ガナン。その家は遠いが高いです。ඒ ගෙදර ඈත වගේම ලාභයි.エー ゲダラ エータ ワゲーマ ラーバイ。その家は遠くて安いです。මට විනෝදයි.マタ ヴィ...

シンハラ語(口語)入門 目次

ページ数も増えてきたので、シンハラ語(口語)入門を中心としたシンハラ語関連の記事の目次というかインデックスを設置。※ (仮)の箇所は、そのうち書きたいと思っているもの。予定は未定、、、完結しました。シンハラ語(口語)入門はじめに語彙単語・熟語 1単語・熟語 2挨拶や良く使う表現文法肯定文・否定文・疑問文・否定疑問文名詞の複数形所有・目的・場所・手段を表す変形数字と数量日時命令形と~しましょう/~するつも...

シンハラ文字の入力方法 (Windows 7)

いまさらだけど、先日やっとシンハラ文字を入力する方法でしっくりくるやり方が見つかったので解説。なお以下は全て自分が使用している Windows 7 を想定したもの。Vistaや来月出る8なんかも同様と思われるが、XPだと初期状態ではそもそも文字自体表示できなかったりするっぽいので、同じようにはいかないかも?シンハラ文字を入力する方法だが、どうもこれ!という定番的なものは定まっていないっぽく(?)、現地行った人に聞い...

シンハラ語(口語)入門 16 動名詞とその他動詞の変形

シンハラ語(口語)入門第十六回、今回は動名詞を初めとする残りの動詞の変形について書いてみる。一部動詞の変形・・・っていうか組み合わせて使うような接続詞じゃないの?ってのもあるけど、とりあえず動詞と一緒に習ったものはここに。動名詞එයාගේ විනෝදාංශ ටිවි එක බරන එක.エヤーゲー ヴィノーダーンシャ TV エカ バラナ エカ。その人の趣味はTVを見ることです。හෙට යන තැන කොහෙ ද?ヘタ ヤナ テナ コヘーダ?明日行く場所は何...

シンハラ語(口語)入門 15 進行形

シンハラ語(口語)入門第十五回、今回は動詞の進行形(?)について書いてみる。進行形එයා ටිවි එක බල බලා කෑම කෑවා.エヤー TV エカ バラ バラ ケーマ ケーワー。その人はTVを見ながら食事を食べた。රතු වෙවී කථාකරනවා.ラツ ウェヴィ (wewi:) カターカラナワー。赤くなりながら話す。කන්තෝරුවට යන ගමන් ටෙලිෆෝන් කරනවා.カントールワタ ヤナ ガマン テリフォン カラナワー。事務所に行きながら電話をする。詳しい変形方法はこの次...

シンハラ語(口語)入門 14 推量

シンハラ語(口語)入門第十四回、今回は推量の構文について書いてみる。推量未来එයා හෙට වැඩ කරයි.エヤー ヘタ ウェダ カライ。その人は明日仕事をするでしょう。එයා හෙට වැඩ කරනඑකක් නෑ.エヤー ヘタ ウェダ カラナエカック ネー。その人は明日仕事をしないでしょう。過去එයා ඊයෙ වැඩ කරන්න ඇති.エヤー イーエ ウェダ カランナ エチ。その人は昨日仕事をしたでしょう。එයා ඊයෙ වැඩ කරන්න නැතුව ඇති.エヤー イーエ ウェダ カランナ...

シンハラ語(口語)入門 13 ~しなければならない/~が必要/~が好き/~したい

シンハラ語(口語)入門第十三回、今回は簡単なのに戻って~しなければならない/~が必要/~が好き/~したいとかの構文について書いてみる。これ説明しちゃわないと書けない話がちと多そうなので。~しなければならない/したいමට කන්තෝරුවට යන්න ඕනැ.マタ カントールワタ ヤンナ オーネ。私は事務所に行かなければならない。මට කන්තෝරුවට යන්න ඕනැ නෑ.マタ カントールワタ ヤンナ オーネ ネー。私は事務所に行く必要がない。ඔය...

シンハラ語(口語)入門 12 接続詞 1

シンハラ語(口語)入門第十二回、今回は文を繋ぐための接続詞とかについて書いてみる。ほんとはもうちょい基本的なとこ書いてから書きたい内容なんだけど、最近授業でよく出てくるので整理しないと俺がヤバい(汗~と~と、~も~も、~たり~たりමගේ විනෝදාංශ ඇනිමේසන් ෆිල්ම් බරන එකයි කොම්පියුටර් ගේම් කරන එකයි.マゲー ヴィノーダーンシャ アニメーサン フィルム バラナ エカイ コンピユタル ゲーム カラナ エカイ。私の趣味...

シンハラ語(口語)入門 11 完了形

シンハラ語(口語)入門第十一回、今回は前回の過去形に続いて完了形・・・って表現があってるかわかんないけど、そんな感じなのについて書いてみる。完了形එයා ලංකාවට ගිහිල්ලා වැඩ කළා.エヤー ランカーワタ ギヒッラー ウェダ カラー。その人はスリランカに行って仕事をした。කෑම අරන් එනවා.ケーマ アラン エナワー。食事を持って来る。මම දැන් කෑම කාලා ඉවරයි.ママ デン ケーマ カーラー イワライ。私は今食事を食べ終わった。...

シンハラ語(口語)入門 10 過去形

シンハラ語(口語)入門第十回、いろいろ書きたいことはあれど、今回は最近勉強してる動詞の過去形とそれを用いた~してもいいですか?形式の文について書いてみる。過去形එයා ජුනි මාසෙ ලංකාවට ගියා.エヤー ジュニ マーセ ランカーワタ ギヤー。その人は6月にスリランカに行きました。මම ජුනි මාසෙ ලංකාවට ගියේ නෑ.ママ ジュニ マーセ ランカーワタ ギエー ネー。私は6月にスリランカに行っていません。ජුනි මාසෙ ලංකාවට ගියා ද?...

シンハラ語(口語)入門 9 日時

シンハラ語(口語)入門第九回、今回は前回書けなかった日時関係について書いてみる。日時関係の語句日時の単位単数形複数形日本語訳備考අවුරුද්දアウルッダ (awurudda)අවුරුදුアウルドゥ (awurudu)年මාසයマーサヤමාසマーサ月මාසෙ マーセ = 月の の語句も単数形のように使用可සතියサチヤසතිサチ週සතියෙ サチエ または සුමානෙ スマーネ = 週の の語句も単数形のように使用可සති අන්තයサチ アンタヤ週末දවසダワサදවස්ダワス日පැයペヤ...

シンハラ語(口語)入門 8 数字と数量

シンハラ語(口語)入門第八回、今回は数字や数量なんかについて書いてみる。数字読み数字備考එකエカ1何番目の場合は පළ パラදෙකデカ2何番目の場合は දෙ デතුනツナ3何番目の場合は තුන් ツンහතරハタラ4පහパハ5何番目の場合は පස් パスහයハヤ6හතハタ7何番目の場合は හත් ハッツඅටアタ8නමයナマヤ9何番目の場合は නම ナマදහයダハヤ10何番目の場合は දහ ダハඑකොළහエコラハ11何番目の場合は එකොළොස් エコロスදොළහドラハ12何番目の場合は...

シンハラ語(口語)入門 7 疑問詞 1

シンハラ語(口語)入門第七回、今回は疑問詞をいくつか書いてみる。日時や数量関係についてはまだ詳しく書いてないので、今回はそういうの以外で。なお、疑問詞は文の頭や、動詞の前に日本語と同じ語順になるように置いたりもできる(කරන්නේ මොනවා ද? カランネ モナワー ダ? と මොනවා ද කරන්නේ? モナワー ダ カランネ? は両方ともOK)のだけど、今回は可能な限り文の最後に置くように統一する。(疑問詞っぽいけど実は疑問詞じ...

シンハラ語(口語)入門 6 命令形と~しましょう/~するつもり/~できる

シンハラ語(口語)入門第六回、今回は疑問詞の前に命令形と~しましょう、~するつもり、~できる形式の文の書き方を書いてみる。命令形ඒක අරන් යන්න.エーカ アラン ヤンナ。それを持って行って。ඒක අරන් යන්න එපා.エーカ アラン ヤンナ エパー。それを持って行かないで。ඒක අරන් යන්නකෝ.エーカ アラン ヤンナコー。それを持って行ってね。කරුනාකරලා ඒක අරන් යන්න පුළුවන් ද?カルナーカララー エーカ アラン ヤンナ プルワン ダ?...

シンハラ語(口語)入門 5 所有・目的・場所・手段を表す変形

シンハラ語(口語)入門第五回、今回は所有・目的・場所・手段といったパターンでの名詞やらの変形なんかを書いてみる。所有生物原形所有日本語訳備考මමママමගේマゲー私の特殊な変形අපිアピඅපේアペー私達のඔයාオヤーඔයාගේオヤーゲーあなたのඔයාගොල්ලオヤゴッラඔයාගොල්ලන්ගේオヤゴッランゲーあなた達のඔයාගොල්ලගේ オヤゴッラゲー でも可මෙයාメヤーමෙයාගේメヤーゲーこの人のමේගොල්ලメーゴッラමේගොල්ලන්ගේメーゴッランゲーこの人達のම...

シンハラ語(口語)入門 4 名詞の複数形

シンハラ語(口語)入門第四回、今回は名詞の複数形の変形について。なお、今回からカタカナでの発音表記が怪しい部分はアルファベットでの読みも併記。(シンハラ語の大半は文字=発音、ただし単語によっては一部発音しないとかほとんど伸ばさないとかそういったものはある。)複数形無生物単数形複数形日本語訳備考කාමරයカーマラヤකාමරカーマラ部屋単数形が ය ヤ で終わる名詞は、末字を省略කරියカリヤකරිカリカレーසුටුවスツワසු...

シンハラ語(口語)入門 3 肯定文・否定文・疑問文・否定疑問文

シンハラ語(口語)入門第三回、今回は普通の文とその否定文、疑問文と、基本的な文の構成を解説。普通の文මගේ නම තනක.マゲー ナマ タナカ。私の名前は田中です。මම සැප්තැම්බර් මාසෙ ලංකාවට යනවා.ママ セプテンバル マーセ ランカーワタ ヤナワー。私は9月にスリランカに行きます。දැන් ජපානයේ ඉන්නවා.デン ジャパーナエ インナワー。今は日本に居ます。ඒ ගෙදර ඈතයි.エー ゲダラ エータイ。その家は遠いです。上二つは第一回にも...

シンハラ語(口語)入門 2 単語・熟語 1

シンハラ語(口語)入門第二回、今回はこれまで習った単語・熟語の中から、使用頻度の高そうなものを整理して書いてみる。シンハラ語の単語には複数形やら過去形やらがあるので、名詞や動詞については以下できるだけ基本形で記述する。(代名詞、指示語については必要に応じて複数形も記述。)人称代名詞මමママ私Iඅපිアピ私達weඔයාオヤーあなたyouඔයාගොල්ලオヤゴッラあなた達මෙයාメヤーこの人近くの人を指すමේගොල්ලメーゴッラこの...

シンハラ語(口語)入門 1 はじめに

Twitterとかにはちらほら書いているのだけど、秋から某なんとかで2年ほどスリランカに向かう予定で、現在シンハラ語の勉強中。ということで、復習がてら授業でやったこととかをまとめてみようかと思う。以後、細かい間違いなど多々あるかも知れませんが、それはサーセンということで、、、シンハラ語とは?スリランカの多数派(総人口の7割)を占めるシンハラ人の言葉。北インド系の言語だが、近隣のタミル語や英語の影響を大きく...