05
2012

シンハラ語(口語)入門 14 推量

CATEGORYスリランカ
シンハラ語(口語)入門第十四回、今回は推量の構文について書いてみる。

推量

未来එයා හෙට වැඩ කරයි.
エヤー ヘタ ウェダ カラ
その人は明日仕事をするでしょう
එයා හෙට වැඩ කරනඑකක් නෑ.
エヤー ヘタ ウェダ カラナエカック ネー
その人は明日仕事をしないでしょう
過去එයා ඊයෙ වැඩ කරන්න ඇති.
エヤー イーエ ウェダ カランナ エチ
その人は昨日仕事をしたでしょう
එයා ඊයෙ වැඩ කරන්න නැතුව ඇති.
エヤー イーエ ウェダ カランナ ネツワ エチ
その人は昨日仕事をしていないでしょう
完了එයා දැන් වැඩ කරලා ඇති.
エヤー デン ウェダ カララー エチ
その人は今仕事を終えたでしょう
එයා දැන් වැඩ කරලා නැතුව ඇති.
エヤー デン ウェダ カララー ネツワ エチ
その人は今まだ仕事を終えていないでしょう

動詞の種類や時制によって書き方が異なる。シンハラ語の口語には未来を表す形は無いらしいのだが、未来と現在の場合はともに語尾を කරනවා カラナワーකරයි カラ と変形をさせた動詞を用いる。
(これ以外に文語で用いる変形方法もあるらしいが、ちゃんと教わってないし今回は割愛。)
ただし、否定の場合は変形のさせ方がぜんぜん違っていて、කරන්නේ නෑ カランネ ネーකරනඑකක් නෑ カラナエカック ネー というような変形となる。
また以下の動詞については特殊な変形をする(肯定のみ)。

原形未来の推量日本語訳
ඉන්නවා
インナワー
ඉඳියි
インディイ
හිටියි
ヒチイ
居る
ගන්නවා
ガンナワー
ගනියි
ガニイ
取る
過去の場合は、動詞自体は命令形を用いる形となり、その後ろに ඇති エチ という語句を付加することで推量を表現する。
否定の場合は නැතුව ඇති ネツワ エチ となる。
完了の場合は動詞だけ完了形のものになり、後の構文は過去の場合と同様。

形容詞

助動詞
අරයාට දැන් අසනීප ඇති.
アラヤータ デン アサニーパ エチ。
あの人は今元気がないのだろう。
එයා මේ පොතට කැමැති ඇති.
エヤー メー ポタタ ケメティ エチ。
その人はこの本が好きだろう。
ඔයාට මේක ඕනැ නැතුව ඇති.
オヤータ メーカ オーネ ネツワ エチ。
あなたにはこれは必要ないだろう。
අරයාට සැර කෑම කන්න බැරුව ඇති.
アラヤータ セラ ケーマ カンナ ベルワ エチ。
あの人は辛い食事を食べられないだろう。

形容詞や助動詞についても~だろうという記述が可能で、上はその構文となる。
基本的にはいずれも単に ඇති エチ, නැතුව ඇති ネツワ エチ を付けるだけ(形容詞で語尾が යි イ の場合取る必要はあり)だが、පුළුවන් プルワン = ~できる の否定だけは බැරුව ඇති ベルワ エチ という若干異なる形となる。

なお、この形容詞の構文で「あの人は明日元気がないだろう。」という言い方をすることはできないという。
そういう場合は වෙනවා ヴェナワー = なる という動詞を用いて、අසනීප වෙයි アサニーパ ヴェイ = 元気がなくなるだろう という表現をするようだ。


今回は短いけど区切りがいいのでこんなとこで。次は現在進行形(?)辺りについて書きたい。


2013/2/24 කැමැති の発音を修正。あの人は辛い食事を食べられないだろう のシンハラ語文を修正。


>> シンハラ語(口語)入門 15 進行形

>> シンハラ語(口語)入門 目次
スポンサーサイト

Tag: スリランカ シンハラ語

0 Comments

Leave a comment