07
2012

シンハラ語(口語)入門 17 形容詞

CATEGORYスリランカ
シンハラ語(口語)入門第十七回、今回は以前チラッとだけ紹介した形容詞について詳しく書いてみる。

形容詞の文

ඒ ගෙදර ඈතයි.
エー ゲダラ エータイ
その家は遠いです
ඒ ගෙදර ඈත නෑ.
エー ゲダラ エータ ネー
その家は遠くないです
ඒ ගෙදර ඈත වුනාට ගණන්.
エー ゲダラ エータ ウナータ ガナン
その家は遠いが高いです
ඒ ගෙදර ඈත වගේම ලාභයි.
エー ゲダラ エータ ワゲーマ ラーバイ
その家は遠くて安いです
ට විනෝදයි.
タ ヴィノーダイ
は楽しいです
ට විනෝද වුණා.
タ ヴィノーダ ウナー
は楽しくなった

1番目や2番目の単品で用いる形は以前から書いてるけど、3番目4番目は新しい使い方。
こんな感じに、වුනාට ウナータ や වගේම ワゲーマ を用いることで、複数の形容詞を同時に用いることができる。
වුනාට ウナータ だと「~だが~」、වගේම ワゲーマ だと「~で~」というニュアンスになる。
形容詞が文中に来る場合、යි イ があれば消える(元から無いものもある)ので、上の文ではどちらも ඈතයි エータイ が ඈත エータ になっている。

වුනාට ウナータ と වගේම ワゲーマ の使い分けは話者がどう感じているかだけなので、「辛いが美味しい」「辛くて美味しい」のようにものによってはどちらのパターンもありえる。

5番目6番目は、感情に関係する形容詞。自分の感情や状態を表したりする場合、主語は目的なんかを表す タ の形となる。
5番目の文は普通に形容詞として使った文で、これだと今「楽しい」という感じ。
6番目が動詞(この例だと過去形)として使った文で、こっちだと「楽しくなった」ってニュアンスになる・・・らしい。
විනෝද වුණා ヴィノーダ ウナー とかはなんかしてもらったときに凄くよく使ってる。


形容詞にはどんなものがあるか、以下に良く使いそうな単語を列挙してみる。

形容詞

පුංචියි
プンチイ
小さい
ලොකුයි
ロクイ
大きい
උසයි
ウサイ
(高さが)高い
රශ්නෙයි
ラッスネイ
暑い
සීතලයි
シータライ
寒い・冷たい
උනුයි
ウヌイ
熱い
දක්ෂයි
ダクシャイ
上手な
අදක්ෂයි
アダクシャイ
下手な
අලුත්
アルッツ
新しい
පරණයි
パラナイ
古い
ඉක්මන්
イクマン
早い・急ぐ
පරක්කුයි
パラックイ
遅い
හොඳයි
ホンダイ
良い
ලස්සනයි
ラッサナイ
美しい
කඩවසම්
カダワサン
格好いい
කැතයි
ケタイ
汚い・醜い
කරුණාවන්තයි
カルナーワンタイ
親切な
නපුරුයි
ナプルイ
不親切な
සන්තෝෂයි
サントーシャイ
嬉しい
විනෝදයි
ヴィノーダイ
楽しい
දුකයි
ドュカイ
悲しい
සාමාන්‍යය
サーマーニャイ
普通な
අසාමාන්‍යය
アサーマーニャイ
変な
එළියයි
エリヤイ
明るい
කළුවරයි
カルワライ
暗い
සන්සුන්
サンスン
静かな・落ち着いた
නොසන්සුන්
ノサンスン
落ち着きが無い
දියුණුයි
ディユヌイ
発展した
නොදියුණුයි
ノディユヌイ
未発展の
දිගයි
ディガイ
長い
කොටයි
コタイ
短い
බරයි
バライ
重い
සැහැල්ලුයි
セヘッルイ
軽い
යාළුයි
ヤールイ
親しい
තරහයි
タラハイ
仲が悪い
සුවඳයි
スワンダイ
いい匂い
ගඳයි
ガンダイ
臭い
සනීපයි
サニーパイ
体調が良い
අසනීපයි
アサニーパイ
体調が悪い
පිරිසිදුයි
ピリシドュイ
清潔な
අපිරිසිදුයි
アピリシドュイ
不潔な
ආරක්ෂා සහිතයි
アーラクシャー サヒタイ (a:raksha sahitayi)
安全な
අන්තරාදායකයි
アンタラーダーヤカイ
危険な
පහසුයි
パハスイ
便利な
දුෂ්කරයි
ドュスカライ (dushkarayi)
不便な
හරි
ハリ
正しい
වැරැදියි
ウェレディイ (wærædiyi)
間違い
ඇති
エチ
十分な
මදි
マディ
不足な
වැධියි
ウェディイ (wædiyi)
多い
අඩුයි
アドュイ
少ない
ගණන්
ガナン
値段が高い
ලාභයි
ラーバイ
値段が安い
පොහොසත්
ポホサッツ
豊かな・お金持ちな
වැදගත්
ウェダガッツ
重要な
නොවැදගත්
ノウェダガッツ
重要でない
ශක්තිමත්
シャクティマッツ (ssaktimat)
強い
දරුණුයි
ダルヌイ
弱い
බයයි
バヤイ
怖い・恐ろしい
බඩගිනියි
バダギニイ
お腹が空いている
වතුර තිබහයි
ワツラ ティバハイ
喉が渇いている
පුදුමයි
プドゥマイ
驚いている
පාළුයි
パールイ
寂しい
මතකයි
マタカイ
覚えている
අමතකයි
アマタカイ
忘れている
මහන්සියි
マハンシイ
疲れている
නිදිමතයි
ニヂマタイ
眠い
කරදරයි
カラダライ
トラブルにある
වැඩ වැඩියි
ウェダ ウェディイ
忙しい
සුදුයි
スドュイ
白い

第二回でも少しだが紹介しているため、そちらも参照。

色なども形容詞のように使用可能。上には සුදුයි スドュイ = 白い しか載せていないが、他にも කළුයි カルイ = 黒い、රතුයි ラツイ = 赤い、等など様々な色が使用可能。

比較

ජපානයට වැඩිය ලංකාව රශ්නෙයි.
ジャパーナヤタ ウェディヤ ランカーワ ラッスネイ
日本よりスリランカは暑い
තේ කෝපිට වැඩිය ලාභයි.
テー コーピタ ウェディヤ ラーバイ
紅茶はコーヒーより安い
කොළඹ රසම කඩය මේ කඩය.
コランバ ラサマ カダヤ メー カダヤ。
コロンボで最も美味しいお店はこのお店です。
කොළඹ වැඩියම රස කඩය මේ කඩය.
コランバ ウェディヤマ ラサ カダヤ メー カダヤ。
コロンボで最も美味しいお店はこのお店です。

形容詞を用いると、こんな感じに比較や最上級の文を作ることができる。
比較の対象は、1番目2番目の文を比べれば判ると思うが、文の並び順ではなく タ の位置で決まる。
タ が付いたもの「より~」という感じになる。いまいち間違えやすい、、、

最上級の場合は、形容詞の末尾を マ(強調とかと同じ感じ)にすることで、「最も~」という感じの表現としている。
これは、3番目のように形容詞に直接つけずに、4番目のように වැධියම ウェディヤマ + 形容詞という形で書くことも出来る。


形容詞はこんな感じ。Twitterとかでは書いてるけど、既にコロンボ生活も2週間目。
文法よりもこういった単語が思い出せなくて割と日々困っている、、、
よく使うのぐらいは覚えておかないとなぁ。


2012/10/8 感情や状況を表す形容詞をいくつか追加。スペルミス修正
2013/2/24 උනුයි, සැහැල්ලුයි の発音を修正。අදක්ෂයි, කඩවසම්, කැතයි, නපුරුයි, නොදියුණුයි, තරහයි, ගඳයි を追加。発展した 間違い のスペルミス修正。


>> シンハラ語(口語)入門 18 副詞

>> シンハラ語(口語)入門 目次
スポンサーサイト

Tag: スリランカ シンハラ語

0 Comments

Leave a comment