--
--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tag:

29
2012

シンハラ語(口語)入門 18 副詞

CATEGORYスリランカ
シンハラ語(口語)入門第十八回、今回は形容詞に続いて副詞について紹介してみる。

副詞の文

ඒක බොහෝවිට හරි.
エーカ ボホーヴィタ ハリ。
それはたぶん正しい。
ඕනැ තරම් ගන්නකො.
オーネ タラン ガンナコー。
必要な分取ってね。
එයා ඉඳල හිටල එනවා ලු.
エヤー インダラ ヒタラ エナワー ル。
その人は時々来るらしい。
පස්සේ කථාකරන්නම්.
パッセ カターカランナム。
後で話しますね。
මේ දවස්වල හැමදාම වැඩ වැඩියි
メー ダワスワラ ヘマダーマ ウェダ ウェディイ。
この頃毎日忙しい。
මේ රට නිතරම පැණි රසට කෝපි හදනවා.
メー ラタ ニタラマ ペニ ラサタ コーピ ハダナワー。
この国はいつもコーヒーを甘く作る。

シンハラ語の副詞はこんな感じ。量や程度を表したり、時間に関係するものを表したりする。
日時のときに紹介した単語のいくつか(දැන් デン = 今 とか උදේ ウデー = 朝 とか)も、副詞として扱われたりするらしい。

上の例の最後、පැණි රසට ペニ ラサタ の文はちょっと変わっていて、これは形容詞が副詞に変形した上で使用されている。
形容詞として用いる場合と副詞として用いる場合では表現がちょっと違っていて、形容詞だと「甘いコーヒーを作る」なのが、副詞だと「コーヒーを甘く作る」的なニュアンスになる。

副詞

බොහොම
ボホマ
たくさんの・大量の
හරියටම
ハリヤタマ
正しく・はっきりと・正確に
ඕනැ තරම්
オーネ タラン
必要な分
ඔක්කොම
オッコマ
全て
සාමාන්‍යයෙන්
サーマーニャエン
普段・たいてい
සමහරවිට
サマハラヴィタ
たぶん・ひょっとすると
බොහෝවිට
ボホーヴィタ
おおむね・きっと
තව
タワ
もっと
දිගටම
ディガタマ
ずっと
කලාතුරකින්
カラークラキン
たまに
ආයෙත්
アーエッツ
再び
ඉඳල හිටල
インダラ ヒタラ
時々
නිතරම
ニタラマ
いつも・頻繁に
හැම වෙලාවෙම
ヘマ ヴェラーヴェマ
ඕනැ වෙලාවක
オーネ ヴェラーワカ
いつでも(時間)
ඕනැ දවසක
オーネ ダワサカ
いつでも(日にち)
කලින්
カリン
より前に・早めに・前もって
ඉස්සෙල්ල
イッセッラ
ඉස්සර
イッサラ
පස්සේ
パッセ
後で
ඊට පස්සේ
イータ パッセ
その後
දැන්
デン
දැන්ම
デンマ
今すぐ
ඉස්සරවෙලාම
イッサラヴェラーマ
最初に・初めて
තාම
ターマ
未だに・まだ
අහම්බෙන්
アハマベン
偶然
එකපාරටම
エカパーラタマ
急に・突然

他にもいっぱいあるけど、とりあえずこんな感じ。

形容詞・名詞→副詞への変形

形容詞が副詞になる場合は、いくつか変換パターンがある。それを紹介。
なお形容詞以外に、一部名詞も変形できるらしいのでそれもあわせて。

分類原形副詞日本語訳備考
形容詞පැණි රසයි
ペニ ラサイ
පැණි රස
ペニ ラサ
甘く一番多いパターン。末尾に යි イ がある場合取り除き、 タ を付与する
හොඳයි
ホンダイ
හොඳ
ホンダ
良く
ඉක්මන්
イクマン
ඉක්මනට
イクマナタ
早く・急いで上のパターンの一つだが、一部に語尾の変形が伴うものも
පුංචියි
プンチイ
පුංචියට
プンチヤタ
小さくයි イ の前が イ の音で終わる場合、主に යට ヤタ になる
ලොකුයි
ロクイ
ලොකුවට
ロクワタ
大きくයි イ の前が ウ の音で終わる場合、主に වට ワタ になる
නිස්කලංකයි
ニスカランカイ
නිස්කලංක
ニスカランカ
静かに主に長い単語に ワ になるものも
දක්ෂයි
ダクシャイ
දක්ෂ ලෙස
ダクシャ レサ
上手に一部の単語は ලෙස レサ となる
名詞සන්තෝෂය
サントーシャヤ
සන්තෝෂයෙන්
サントーシャエン
喜んで・愉快に名詞からの変形は語尾の音がඑන් エン か ඉන් イン に変化する
තද
タダ
දෙන්
デン
දින්
ディン
厳しく・強く

こんな感じ・・・なのだが、実はどの形容詞がどのパターンに当てはまるかはよく判っていない(汗
聞くのはともかく、自分から実際に使うには、辞書とかでチェックしないと駄目だと思う。


副詞は以上。形容詞関係がややこしいだけで、これ自体は別に難しいことはないと思われる。


2013/2/24 උදේ の発音を修正。発音記述漏れの箇所を修正。


>> シンハラ語(口語)入門 19 接続詞 2

>> シンハラ語(口語)入門 目次
スポンサーサイト

Tag: スリランカ シンハラ語

0 Comments

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。