20
2013

シンハラ語(口語)入門 21 単語・熟語 2

CATEGORYスリランカ
シンハラ語(口語)入門第二十一回、もう文法的な話はほぼ完了ということで、今回は改めて使いそうな単語・熟語を列挙してみる。
一番最初の頃にも書いたけど、たぶんそっちは今となっては初歩の初歩の、本当に基礎的な話しか書いて無いので。

なお、いろいろと文法の話の中で列挙してしまったのもあるので、そいつらについてはそちらを参照で。
ただし、動詞については変形とかも増えたので、前やったのも含めて改めてここにまとめてみる。

動詞

原形過去形完了形日本語訳備考
කරනවා
カラナワー
කළා
カラー
කැරුවා
ケルワー
කරලා
カララー
する~ කරනවා ~ カラナワー で「~する」という動詞が多数利用可能
ගන්නවා
ガンナワー
ගත්තා
ガッター
අරන්
アラン
ගෙන
ゲナ
අරගෙන
アラゲナ
取る日本語の「取る」より英語の「take」に近い
යනවා
ヤナワー
ගියා
ギヤー
ගිහිල්ලා
ギヒッラー
ගිහින්
ギヒン
行く時間の話題では「かかる」の意味にも
එනවා
エナワー
ආවා
アーワー
ඇවිල්ලා
エヴィッラー
ඇවිත්
エヴィッツ (ævit)
来る
යවනවා
ヤワナワー
යැවුවා
エウワー
යවලා
ヤワラー
行かせる・送る・派遣するයනවා ヤナワー の~させるの変形
ඉන්නවා
インナワー
හිටියා
ヒティヤー
ඉඳලා
インダラー
居る命令系の後に来ると「~するつもり」の意味に
තියෙනවා
ティエナワー
තිබුණා
ティブナー
තිබිලා
ティビラー
ある命令形の後に来ると「~する予定」、完了形の後に来ると「~をしたことがある」の意味に
වෙනවා
ヴェナワー
වුණා
ウナー
වෙලා
ヴェラー
なる形容詞と組み合わせて සනීප වෙනවා サニーパ ヴェナワー = 体調が良くなる といったようにも使用できる
කනවා
カナワー
කෑවා
ケーワー
කාලා
カーラー
食べる
බොනවා
ボナワー
බිව්වා
ビウワー
බීලා
ビーラー
飲む
කථාකරනවා
カターカラナワー
කථාකළා
カターカラー
කථාකරලා
カターカララー
話す
කියනවා
キヤナワー
කිව්වා
キウワー
කියලා
キヤラー
言う・歌う「話す」とは異なる
අහනවා
アハナワー
ඇහුවා
エフワー
අහලා
アハラー
聞く・尋ねる
කියවනවා
キヤワナワー
කියවුවා
キヤウワー
කියවලා
キヤワラー
読む
ලියනවා
リヤナワー
ලියුවා
リユワー
ලියලා
リヤラー
書く
පාවිච්චි කරනවා
パーヴィッチ カラナワー
පාවිච්චි කළා
パーヴィッチ カラー
පාවිච්චි කරලා
パーヴィッチ カララー
使う・利用する英語の「use」に近く、言葉を「使う」や電車を「使う」など広い範囲に使える
හදනවා
ハダナワー
හැදුවා
ヘドゥワー
හදලා
ハダラー
作る・直す車を「作る」や髪を「直す」など広い範囲に使える
බලනවා
バラナワー
බැලුවා
ベルワー
බලලා
バララー
見る
පෙන්නනවා
ペンナナワー
පෙන්නුවා
ペンヌワー
පෙන්නලා
ペンナラー
見せる
සොයනවා
ソヤナワー
සෙව්වා
セウワー
සොයලා
ソヤラー
探す
දකිනවා
ダキナワー
දැක්කා
デッカー
දැකලා
デカラー
見つける
චෙක් කරනවා
チェック カラナワー
චෙක් කළා
チェック カラー
චෙක් කරලා
チェック カララー
確認する英語の「check」+කරනවා カラナワー
මාරු කරනවා
マール カラナワー
මාරු කළා
マール カラー
මාරු කරලා
マール カララー
変更する
දන්නවා
ダンナワー
දැනගෙන හිටියා
デナゲナ ヒティヤー
දැනගෙන ඉඳලා
デナゲナ インダラー
知っている「知る」ではなく「知っている」という状態を表す
තේරුම් ගන්නවා
テールン ガンナワー
තේරුම් ගත්තා
テールン ガッター
තේරුම් අරගෙන
テールン アラゲナ
理解する
තේරෙනවා
テーレナワー
තේරුණා
テールナー
තේරිලා
テーリラー
判る
හිතනවා
ヒタナワー
හිතුවා
ヒツワー
හිතලා
ヒタラー
思う
තීරණය කරනවා
ティーラナヤ カラナワー
තීරණය කළා
ティーラナヤ カラー
තීරණය කරලා
ティーラナヤ カララー
決める
තෝරනවා
トーラナワー
තේරුවා
テールワー
තෝරලා
トーララー
選ぶ
ඉල්ලනවා
イッラナワー
ඉල්ලුවා
イッルワー
ඉල්ලලා
イッララー
願う・要求する
පටන් ගන්නවා
パタン ガンナワー
පටන් ගත්තා
パタン ガッター
පටන් අරගෙන
パタン アラゲナ
始める
ඉවර කරනවා
イワラ カラナワー
ඉවර කළා
イワラ カラー
ඉවර කරලා
イワラ カララー
終える
ආපහු යනවා
アーパフ ヤナワー
ආපහු ගියා
アーパフ ギヤー
ආපහු ගිහිල්ලා
アーパフ ギヒッラー
戻る戻って来る なら ආපහු එනවා アーパフ エナワー
අරන් එනවා
アラン エナワー
අරන් ආවා
アラン アーワー
අරන් ඇවිල්ලා
アラン エヴィッラー
持って来る持って行く なら අරන් යනවා アラン ヤナワー
හම්බවෙනවා
ハンバヴェナワー
හම්බවුණා
ハンバウナー
හම්බවෙලා
ハンバヴェラー
出会う
දෙනවා
デナワー
දුන්නා
ドゥンナー
දීලා
ディーラー
あげる・渡す貰う も මට දෙනවා マタ デナワー = 私に渡す で表現可能。
දානවා
ダーナワー
දැම්මා
デンマー
දාලා
ダーラー
入れる・眼鏡を付ける・靴を履く
මණිනවා
マニナワー
මැන්නා
メンナー
මැනලා
メナラー
測る
කපනවා
カパナワー
කැපුවා
ケプワー
කපලා
カパラー
切る
මදිනවා
マディナワー
මැද්දා
メッダー
මැදලා
メダラー
磨く
අඳිනවා
アンディナワー (andinawa:)
ඇන්දා
エンダー (ænda:)
ඇඳලා
エンダラー (ændala:)
着る・描く
නගිනවා
ナギナワー
නැග්ගා
ネッガー
නැගලා
ネガラー
乗る・昇る・登る
බහිනවා
バヒナワー
බැස්සා
ベッサー

降りる
අරිනවා
アリナワー
ඇරියා
エリヤー
ඇරලා
エララー
開ける
වහනවා
ワハナワー
වැහුවා
ウェフワー
වහලා
ワハラー
閉める
නැගිටිනවා
ネギティナワー
නැගිට්ටා
ネギッター
නැගිටලා
ネギタラー
起きる・立つ
නිදා ගන්නවා
ニダー ガンナワー
නිදා ගත්තා
ニダー ガッター
නිදා ගෙන
ニダー ゲナ
寝る
වාඩි වෙනවා
ワーディ ヴェナワー
වාඩි වුණා
ワーディ ウナー
වාඩි වෙලා
ワーディ ヴェラー
座る
ජිවත් වෙනවා
ジーワッツ ヴェナワー
ජිවත් වුණා
ジーワッツ ウナー
ජිවත් වෙලා
ジーワッツ ヴェラー
生活する
නානවා
ナーナワー
නෑවා
ネーワー
නාලා
ナーラー
シャワーを浴びる風呂に入るも一応これ?(スリランカには普通風呂は無い)
උයනවා
ウヤナワー
ඉයුවා
イユワー
උයලා
ウヤラー
料理するහදනවා ハダナワー = 作る でも通じはする
ඇවිදිනවා
エヴィディナワー
ඇවිද්දා
エヴィッダー
ඇවිදලා
エヴィダラー
歩く手段として以外に、散歩とかそういうニュアンスも含む。පයින් යනවා パイン ヤナワー = 歩いて行く という表現もあるが、こちらは手段としての歩くになる。
පීනනවා
ピーナナワー
පීනුවා
ピーヌワー
පීනලා
ピーナラー
泳ぐ
එළවනවා
エラワナワー
එළවුවා
エラウワー
එළවලා
エラワラー
運転する・追い払う
වැඩ කරනවා
ウェダ カラナワー
වැඩ කළා
ウェダ カラー
වැඩ කරලා
ウェダ カララー
仕事をする
ඉගෙන ගන්නවා
イゲナ ガンナワー
ඉගෙන ගත්තා
イゲナ ガッター
ඉගෙන ගෙන
イゲナ ゲナ
勉強する先生などから教わるとき限定、自分で学ぶのは පාඩම් කරනවා パーダン カラナワー
උගන්නනවා
ウガンナナワー
ඉගැන්නුවා
イゲンヌワー
උගන්නලා
ウガンナラー
教える
පාඩම් කරනවා
パーダン カラナワー
පාඩම් කළා
パーダン カラー
පාඩම් කරලා
パーダン カララー
自習する
පුරුදු වෙනවා
プルドゥ ヴェナワー
පුරුදු වුණා
プルドゥ ウナー
පුරුදු වෙලා
プルドゥ ヴェラー
慣れる・練習をする
විස්තර කරනවා
ヴィスタラ カラナワー
විස්තර කළා
ヴィスタラ カラー
විස්තර කරලා
ヴィスタラ カララー
説明する
ප්‍රශ්න අහනවා
パラスナ アハナワー
ප්‍රශ්න ඇහුවා
パラスナ エフワー
ප්‍රශ්න අහලා
パラスナ アハラー
質問する
උත්තර දෙනවා
ウッタラ デナワー
උත්තර දුන්නා
ウッタラ ドゥンナー
උත්තර දීලා
ウッタラ ディーラー
答える
සාප්පු යනවා
サーップ ヤナワー
සාප්පු ගියා
サーップ ギヤー
සාප්පු ගිහිල්ලා
サーップ ギヒッラー
買い物に行くショッピング的な意味。何かを買いに行くのがメインであれば බදු ගන්නවා バドゥ ガンナワー
විකුණනවා
ヴィクナナワー
විකුනුවා
ヴィクヌワー
විකුණලා
ヴィクナラー
売る
සෙල්ලම් කරනවා
セッラン カラナワー
සෙල්ලම් කළා
セッラン カラー
සෙල්ලම් කරලා
セッラン カララー
遊ぶ
ගමන් යනවා
ガマン ヤナワー
ගමන් ගියා
ガマン ギヤー
ගමන් ගිහිල්ලා
ガマン ギヒッラー
旅行に行く
නවතිනවා
ナワティナワー
නැවතුනා
ネワツワー
නැවතිලා
ネワティラー
泊まる・宿泊する
කසාද බඳිනවා
カサーダ バンディナワー
කසාද බැන්දා
カサーダ ベンダー
කසාද බැඳලා
カサーダ ベンダラー
結婚する
වවනවා
ワワナワー
වැවුවා
ウェウワー
වවලා
ワワラー
栽培する・育てる
වහිනවා
ワヒナワー
වැස්සා
ウェッサー
වැහැලා
ウェヘラー
雨が降る
පිරෙනවා
ピレナワー
පිරුණා
ピルナー
පිරිලා
ピリラー
一杯になるබඩ පිරුණා バダ ピレナワー = お腹が一杯になる とか
ජය ගන්නවා
ジャヤ ガンナワー
ජය ගත්තා
ジャヤ ガッター
ජය අරන්
ジャヤ アラン
勝つ
කඩනවා
カダナワー
කැඩුවා
ケドゥワー
කඩලා
カダラー
壊すお皿を割るのようなシチュエーションでは බිඳිනවා ビンディナワー = 壊す・砕く の方が適切。
කැඩෙනවා
ケデナワー
කැඩුණා
ケドゥナー
කැඩිලා
ケディラー
壊れる
රිදෙනවා
リデナワー
රිදුනා
リドゥナー
රිදිලා
リディラー
痛い・痛む
බඩ යනවා
バダ ヤナワー
බඩ ගියා
バダ ギヤー
බඩ ගිහිල්ලා
バダ ギヒッラー
下痢をする
මරනවා
マラナワー
මැරුවා
メルワー
මරලා
マララー
殺す蚊を殺す とか
මෙරෙනවා
メレナワー
මැරුණා
メルナー
මැරිලා
メリラー
死ぬ・亡くなる


名詞

単数形複数形日本語訳備考
පවුල
パウラ
පවුල්
パウル
家族
තාත්තා
タッター
තාත්තලා
タッタラー
අම්මා
アンマー
අම්මලා
アンマラー
අයියා
アイヤー
අයියලා
アイヤラー
兄・兄貴分この辺の単語はどれも、実際の家族を指す以外に、年上/年下の男性/女性への呼びかけにも用いられる。日本語でいう「そこのにいちゃん!」みたいな感じ?屋台のおっちゃんとかに「 アイヤー!」とか声かける。
මල්ලි
マッリ
මල්ලිලා
マッリラー
弟・弟分
අක්කා
アッカー
අක්කලා
アッカラー
姉・姉貴分
නංගි
ナンギ
නංගිලා
ナンギラー
妹・妹分
පුතා
プター
පුතාලා
プターラー
息子
දුව
ドゥワー
දුවලා
ドゥワラー
යාළුවා
ヤールワー
යාළුවෝ
ヤールオー
友達
කොන්දොස්තර
コンドスタラ
කොන්දොස්තරලා
コンドスタララー
車掌運転手はdriverでOK
අය
アヤ
人・人々複数や集団としての人。一人なら මිනිසා ミニサー や කෙනෙක් ケネック。


場所

単数形複数形日本語訳備考
තැන
テナ
තැන්
テン
場所
පන්තිය
パンティヤ
පන්ති
パンティ
教室・授業教室は厳密には පන්ති කාමරය パンティ カーマラヤ
කැන්ටිම
ケンティマ
කැන්ටිම්
ケンティム
食堂
කඩය
カダヤ
කඩවල්
カダワル
පන්සල
パンサラ
පහ්සල්
パンサル
寺院仏教寺院限定?
පාර
パーラ
පාරවල්
パーラワル
道路
හන්දිය
ハンディヤ
හන්දි
ハンディ
交差点・街角
ගංගාව
ガンガーワ
ගංගා
ガンガー
කන්ද
カンダ
කඳු
カンドゥ
මුහුද
ムフダ
මුහුදු
ムフドゥ
දූපත
ドゥーパタ
දූපත්
ドゥーパッツ


食べ物・飲み物

単数形複数形日本語訳備考
කෑම
ケーマ
食事
බීම
ビーマ
飲み物お酒は සැර බීම セラ ビーマ(辛い飲み物の意)
කිරි
キリ
牛乳
කිරි තේ
キリ テー
キリテー単語的にはミルクティーだが、一般の店でキリテーと言ったときに出てくるのは日本のミルクティーとは違う別物。やたら濃くて基本だだ甘
සීනි
シーニ
砂糖
ලුණු
ルヌ
බත්
バッツ
(炊いた)お米炊飯前のお米は හාල් ハール
මස්
マス
හරක් මස් ハラク マス = 牛肉, ඌරු මස් ウール マス = 豚肉, කුකුළු මස් ククル マス = 鶏肉, මාළු මස් マール マス = 魚肉
එළවළුව
エラワルワ
එළවළු
エラワル
野菜
පලතුර
パラツラ
පලතුරු
パラツル
果物
පොල්
ポル
ココナッツ果物系は左記だと果物の名前。特定の果物を指す場合は ~ ගෙඩිය ゲディヤ(複数形なら ගෙඩි ゲディ)= ~の実 のように言う。
කෙසෙල්
ケセル
バナナ
අඹ
アンバ
マンゴー
ගස්ලබු
ガスラブ
パパイヤ
අන්නාසි
アンナーシ
パイナップル


その他形のあるもの

単数形複数形日本語訳備考
කොළය
コラヤ
කොළ
コラ
葉っぱ・緑色・(一枚っぺらの)紙
මල
マラ
මල්
マル
ගස
ガサ
ගස්
ガス
වාහනය
ワーハナヤ
වාහන
ワーハナ
車・車両全般乗用車だけなら කාර් එක カール エカ
බෙහෙත
ベヘタ
බෙහෙත්
ベヘッツ
現代の薬。アーユルヴェーダ用の伝統薬は ඖෂධය アウシャダヤ (aushadhaya)
කුඩය
クダヤ
කුඩ
クダ
ඇඳුම
エンドゥマ
ඇඳුම්
エンドゥム
කුණු
クヌ
ゴミ
තෑග්ග
テーッガ
තෑගී
テーギ
プレゼント
සල්ලි
サッリ
お金


その他形のないもの

単数形複数形日本語訳備考
පාට
パータ
සුදු පාට スドゥ パータ = 白色, කළු පාට カル パータ = 黒色 とか
සිංදුව
シンドゥワ
සිංදු
シンドゥ
日常的な歌とか。国歌とかだと ගිය ギヤ という別の単語
විනෝදාංශය
ヴィノーダーンシャヤ
විනෝදාංශ
ヴィノーダーンシャ
趣味
වාසගම
ワーサガマ

名字
ආගම
アーガマ
ආගම්
アーガム
宗教
බුද්ධාගම
ブッダーガマ
仏教
වැඩය
ウェダヤ
වැඩ
ウェダ
仕事日本語だと仕事だが、仕事の作業的なニュアンス?
ගෙදර වැඩය
ゲダラ ウェダヤ
ගෙදර වැඩ
ゲダラ ウェダ
宿題
රස්සාව
ラッサーワ
රස්සා
ラッサー
仕事(職業)どんな仕事をしていますか?的な意味での仕事。続けて、~で働いていますとか、programmer කෙනෙක් プログラマー ケネック みたいに英語の職種 + කෙනෙක් ケネック と言ったりする。
නිවාඩුව
ニワードゥワ
නිවාඩු
ニワードゥ
休み・休日
කච්චිය
カッティヤ
කච්චි
カッティ
グループ
අකුර
アクラ
අකුරු
アクル
文字
වචනය
ワチャナヤ
වචන
ワチャナ
単語
කථාව
カターワ
කථා
カター
උත්තරය
ウッタラヤ
උත්තර
ウッタラ
答え
හේතුව
ヘーツワ
හේතු
ヘーツ
理由
අරමුණ
アラムナ
අරමුණු
アラムヌ
目的
වර්ගය
ワルガヤ
වර්ග
ワルガ
種類
ක්‍රමය
クラマヤ (kramaya)
ක්‍රම
クラマ (krama)
方法・やり方
ප්‍රශ්නය
パラスナヤ (prassnaya)
ප්‍රශ්න
パラスナ (prassna)
問題・質問ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා パラスナヤック ティエナワー で 質問があります になる
කරුණ
カルナ
කරුණු
カルヌ
ポイント・要点話のポイントが3つありますみたいな
වෙනස
ヴェナサ
වෙනස්
ヴェナス
異なる・差異・変化
රහස
ラハサ
රහස්
ラハス
秘密


熟語や分類不明なもの

シンハラ語日本語訳備考
තනියම
タニヤマ
一人でතනියම උත්තර දෙන්න タニヤマ ウッタラ デンナ = 一人で答えなさい とか
ඊ ළඟ
イー ランガ
次の
පිරිමි
ピリミ
男の・男性のපිරිමි අය ピリミ アヤ で男の人。トイレのドアとかに書いてあったりする。
ගැහැණු
ゲヘヌ
女の・女性のගැහැණු අය ゲヘヌ アヤ で女の人。トイレのドアとかに〃。
නිකන්
ニカン
何もしない・無料でනිකන් ඉන්නවා ニカン インナワー = 何もしないで居る とか、料金の話題で නිකන් ニカン だと無料でとかそんなニュアンス。
ඒ කියන්නේ
エー キヤンネ
というのは・つまり文頭とかで使う
ඉතින්
イチン
そして・それで
ඒක නෙමෙයි
エーカ ネメイ
ところで・話は変わるけど
උදාහරණයක් වශයෙන්
ウダハラナヤック ワシャエン
例えば
~ට අනුව
~タ アヌワ
~によると
ආදිය
アーディヤ
とかetc。~と~とその他、みたいな場合は最後にだけ付ける
වෙන
ヴェナ
other
සඳහා
サンダハー
~のためにfor


以上。こっちも何か思いついたら随時追加の方針で。


2013/2/26 動詞に ආපහු යනවා 追加。
2013/2/28 動詞に යවනවා, වාඩි වෙනවා を、分類不明に ඊ ළඟ 追加。නැගිටිනවා に 立つ の意味追加。දෙනවා の備考追加。
2014/12/28 බැලුවා のシンハラ文字表記の長音が抜けていたので訂正。

>> シンハラ語(口語)入門 22 疑問詞2

>> シンハラ語(口語)入門 目次
スポンサーサイト

Tag: スリランカ シンハラ語

0 Comments

Leave a comment