honeplusのメモ帳

いつも翻訳支援ツールを使わせて頂き、ありがとうございます。Ver 1.20を使っていますが、[[Francis E. Dec, Esq.]]を含むページを処理しようとすると、「Francis E. Dec, Esq. は、現在のツールでは処理できないページ名です。」と出るようです。該当ページ名は（私のサンドボックスなので後で書き換えるかもしれませんが）[[:en:User:Freetrashbox/sandbox]]です。

言い落しましたが、大きくは不自由していませんので、手間がかかるようであれば今のままでも構いません。

見つかった問題は次のとおりです。

記事があるのにないとされるもの
*[[How does one patch KDE2 under FreeBSD?]]
*[[Who Ate All the Pies?]]

処理できないとされるもの
*[[0.999...]] 日本語版記事あり
*[[MissingNo.]] 日本語版記事あり
*[[Francis E. Dec, Esq.]] 日本語版記事無し
*[[Leonard v. Pepsico, Inc.]] 日本語版記事無し

お世話になっております。

翻訳支援ツールについて、[[Fowsiyo Yussuf Haji Aadan]]の2012-11-13T17:48:00‎の版を変換すると、エラーになるようです。

おそらく、テンプレートの中に<!-- -->があるのが原因です。めったになさそうな事例なので、無理に対応して頂かなくてもいいとは思います。

-------------
→ リモート サーバーがエラーを返しました: (400) 要求が不適切です
→ 要求したURLは http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Export/Template:Persondata <!-- Metadata: see [[Wikipedia:Persondata]]. --> です。