--
--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tag:

05
2012

シンハラ語(口語)入門 6 命令形と~しましょう/~するつもり/~できる

CATEGORYスリランカ
シンハラ語(口語)入門第六回、今回は疑問詞の前に命令形と~しましょう、~するつもり、~できる形式の文の書き方を書いてみる。

命令形

ඒක අරන් යන්න.
エーカ アラン ヤンナ
それを持って行って
ඒක අරන් යන්න එපා.
エーカ アラン ヤンナ エパー
それを持って行かないで
ඒක අරන් යන්නකෝ.
エーカ アラン ヤンナコー
それを持って行ってね
කරුනාකරලා ඒක අරන් යන්න පුළුවන් ද?
カルナーカララー エーカ アラン ヤンナ プルワン ダ?
それを持って行っていただけますか?
命令形にする場合、動詞の නවා ナワー の部分を න්න ンナ に変形する(යනවා ヤナワー → න්නンナ)。
これだけだと状況によってはきつい言い方らしいので、マイルドにする場合はさらに後ろに කෝ コー を、丁寧にお願いする場合は最初に කරුනාකරලා カルナーカララー を付けたり(お手数ですが~みたいな感じ?)、後ろに පුළුවන් ද? プルワン ダ? を付けたりする。
ただし පුළුවන් プルワン については後述する~できるの意味があるので、文脈によっては命令形でなくなってしまうことがあるので注意。
否定の場合は命令形 + එපා エパー の形となる。この場合 කෝ コー や පුළුවන් ද? プルワン ダ? は付けられない。

命令形に対する返答は、疑問文と同じ ඔව් オウ = はい か නෑ ネー = いいえ ・・・ではなく、හා ハー = OK か බෑ ベー = いいえ となる。
日本人的に はー、とか相槌うってたら全部OKってことになってしまうかも?w

~しましょう

ඒක අරන් යමු.
エーカ アラン ヤ
それを持って行きましょう
පෑනෙන් ලියමු.
ペーネン リヤ
ペンで書きましょう
「~しましょう」という文にする場合、動詞の නවා ナワー の部分を මු ム に変形する(යනවා ヤナワー → මු)。
こちらは基本的に「一緒に~しましょう」というニュアンスだが、2番目の文のように、命令っぽく使われることもある。

~するつもり

මම කන්න යනවා.
ママ カンナ ヤナワー。
私は食べに行きます。
බඩු ගන්න යනවා.
バドゥ ガンナ ヤナワー。
買い物に行きます。
මම කන්න ඉන්නවා.
ママ カンナ インナワー
私は食べるつもりです
 කන්න තියෙනවා.
ンナ ティエナワー
私は食べる予定です
命令形の後にさらに動詞が続くと、命令ではなく「~のために~する」という文となる。
加えて、動詞が ඉන්නවා インナワー, තියෙනවා ティエナワー の場合は「~するつもり」「~する予定」という文になる。

ඉන්නවා インナワー は自発的な行動を、තියෙනවා ティエナワー は自発的でない行動を表すということで、そのため තියෙනවා ティエナワー の際は主語が前回やった タ の形に変化するとのこと。
(私には~する予定がある、という感じ。)

~できる

 සිංහල භාෂාව කථාකරන්න පුළුවන්.
シンハラ バーシャーワ カターカランナ プルワン
私はシンハラ語を話すことができます
 සිංහල භාෂාව කථාකරන්න බෑ.
シンハラ バーシャーワ カターカランナ ベー
私はシンハラ語を話すことができません
ඔයා සිංහල භාෂාව කථාකරන්න පුළුවන් ද?
オヤー シンハラ バーシャーワ カターカランナ プルワン ダ?
あなたはシンハラ語を話すことができますか?
ඔයා සිංහල භාෂාව කථාකරන්න බැරි ද?
オヤー シンハラ バーシャーワ カターカランナ ベリ ダ
あなたはシンハラ語を話すことができませんか?
命令形の後に前述の පුළුවන් プルワン が続くと、「~できる」という文となる。
この使い方の場合は、主語を タ の形に変化させる。
(私には~する能力がある、という感じらしい。)
පුළුවන් プルワン は普通の動詞ではなく英語でいう can に相当する助動詞とのこと。

否定の場合は බෑ ベー、疑問文の場合はそれぞれ පුළුවන් ද? プルワン ダ?, බැරි ද? ベリ ダ? という形になる。
こちらの疑問文への返答は普通に ඔව් オウ = はい か නෑ ネー = いいえ で良い様子。


命令形絡みで習ったのはいまんとここんな感じ。

2012/9/2 丁寧な命令文を පුළුවන් プルワン → පුළුවන් ද? プルワン ダ? に訂正。
2013/2/23 බඩු の発音を修正。


>> シンハラ語(口語)入門 7 疑問詞 1

>> シンハラ語(口語)入門 目次
スポンサーサイト

Tag: スリランカ シンハラ語

0 Comments

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。